1
00:01:57,134 --> 00:02:00,337
<i>Jesi li ih vidjela, Jessie?</i>

2
00:02:00,554 --> 00:02:04,137
Imaj strpljenja, moj vlastiti.

3
00:02:07,060 --> 00:02:11,389
<i>Mislim da ih sada vidim.
Što kažeš, Frank?</i>

4
00:02:12,398 --> 00:02:15,565
Tamo su.

5
00:02:18,821 --> 00:02:22,605
- Sjedište ovdje.
- Uđi.

6
00:02:22,825 --> 00:02:29,871
<i>Razvedra se i oblaci se slegnu
tako visoko da možete dosegnuti Kulu.</i>

7
00:02:30,082 --> 00:02:36,499
<i>Ali naići ćete na jake udare vjetra.
Nemojte koristiti dizalice.</i>

8
00:02:36,713 --> 00:02:41,173
<i>Pokušavam s užetom za spašavanje
sa suprotnog vrha.</i>

9
00:02:57,566 --> 00:03:01,017
<i>Zijevaj,
Hal signalizira da je sve u redu.</i>

10
00:03:05,199 --> 00:03:07,190
<i>Gdje si, Gabe?</i>

11
00:03:07,408 --> 00:03:10,492
Držim se, Jess.

12
00:03:16,209 --> 00:03:23,254
- Ta guzica izgleda poznato.
- Nemoj Franka potpuno sramiti.

13
00:03:23,465 --> 00:03:26,003
Potrebno je više, puzeći vilenjače.

14
00:04:06,965 --> 00:04:14,426
Zijevanje? Sjede blizu vrha.
Oni su na izbočini točno iznad vas.

15
00:04:20,686 --> 00:04:25,015
- Drago mi je vidjeti te.
- Začepi, Sarah.

16
00:04:25,231 --> 00:04:30,143
- Kako je koljeno?
- Otišao je iz zgloba.

17
00:04:30,362 --> 00:04:33,896
sjećam se,
pogodio si ga kad si se poskliznuo u kadi.

18
00:04:34,115 --> 00:04:37,365
mislio sam
da se radi o ratnom stradalniku.

19
00:04:37,577 --> 00:04:39,450
Jeste li to učinili?

20
00:04:40,663 --> 00:04:47,412
Locirao sam one kojima je to potrebno.
Pošalji redak dolje.

21
00:04:58,096 --> 00:05:02,046
- kako si
- Prilično.

22
00:05:02,267 --> 00:05:07,807
Ne bismo li se trebali izmaknuti?
a budalu ostaviti ovdje?

23
00:05:08,022 --> 00:05:11,687
Nemoj me iskušavati.

24
00:05:15,571 --> 00:05:17,444
Spasilački tim 3.

25
00:05:17,656 --> 00:05:25,699
<i>Walker se nabacuje mojoj djevojci,
pa ću ga uskoro šutnuti do smrti.</i>

26
00:05:25,913 --> 00:05:30,908
Reci mu da se drži mene.
Inače, može se spustiti i na 1200 m.

27
00:05:32,128 --> 00:05:35,746
On laže.

28
00:06:06,828 --> 00:06:09,579
- Ima li 1200 metara dolje?
- O tome.

29
00:06:09,789 --> 00:06:15,375
Ne vjeruj ni riječi,
što kaže o meni.

30
00:06:27,054 --> 00:06:30,055
Samo dođi.

31
00:06:34,020 --> 00:06:38,978
Ne budi nervozna.
Pokušali smo ovo mnogo puta.

32
00:06:43,236 --> 00:06:49,690
Pozdrav, Bath Animal.
Držite ruke i noge unutra.

33
00:06:53,246 --> 00:06:58,370
Bravo, Hal. To je stvarno nešto
to je smiruje.

34
00:07:04,090 --> 00:07:10,591
- Kako te je namamio ovamo gore?
- Rekao je da je to bolje od seksa.

35
00:07:14,432 --> 00:07:19,640
- Jeste li spremni za putovanje svih vremena?
- Ne znam uskoro.

36
00:07:31,532 --> 00:07:33,525
Izgledaš kao gospodin.

37
00:07:33,784 --> 00:07:39,075
- Uspio je.
- Naravno. Povjetarac je.

38
00:07:39,290 --> 00:07:42,493
- Mogu ja to.
- Naravno.

39
00:07:42,710 --> 00:07:47,371
- Žao mi je zbog svih nevolja.
- Ne razmišljaj o tome.

40
00:07:47,589 --> 00:07:50,625
Jeste li vidjeli to?

41
00:07:52,844 --> 00:07:56,545
- Imamo li još dogovoreno večeras?
- Naravno.

42
00:07:57,891 --> 00:08:01,473
Spreman?
Takav.

43
00:08:04,980 --> 00:08:07,934
Samo sjedni.

44
00:08:09,610 --> 00:08:12,895
Brzina uključena. Vjetar se diže.

45
00:08:13,113 --> 00:08:20,159
Pogledaj me, Sarah.
Ne gledaj dolje. pogledaj me

46
00:08:20,370 --> 00:08:22,658
Povuci gore.

47
00:08:22,872 --> 00:08:28,080
<i>Jedna po jedna ruka. Ide dobro.</i>

48
00:08:28,962 --> 00:08:31,962
Pogledaj me.

49
00:08:32,172 --> 00:08:36,502
Sve vrijeme. Imaš provjereno.

50
00:08:36,719 --> 00:08:41,760
Mir i tišina.
Uskoro ćemo ostati bez posla, Hal.

51
00:08:41,974 --> 00:08:44,809
Još malo, Sarah.
Tako, da.

52
00:08:45,018 --> 00:08:48,802
Tako, da.
jedan... dva...

53
00:08:51,858 --> 00:08:53,850
Sarah!

54
00:09:02,326 --> 00:09:05,991
- Ja padam.
- Ne, vjerojatno će uspjeti.

55
00:09:06,205 --> 00:09:10,452
- Možete li dohvatiti kabel?
- Ne!

56
00:09:10,667 --> 00:09:13,834
- Držite kabel mirnim.
- Brada se lomi.

57
00:09:17,048 --> 00:09:22,504
- Ispuzi za njom.
- Dolazim sada, Sarah.

58
00:09:22,720 --> 00:09:26,385
Ne može nositi dvoje.
Šaljem joj svoj pojas.

59
00:09:26,599 --> 00:09:31,426
- Nema vremena za to.
- Nemoj!

60
00:09:31,645 --> 00:09:36,022
- Dolazim sada, Sarah.
- Klizim.

61
00:09:36,233 --> 00:09:41,358
- Na putu sam.
- Ne mogu više izdržati.

62
00:09:41,571 --> 00:09:46,731
- Ne gledaj dolje. Drži se čvrsto.
- Pokušavam.

63
00:09:48,953 --> 00:09:55,537
- Lomi se.
- Sarah! Uskoro će doći, dušo.

64
00:09:59,172 --> 00:10:05,624
- Požuri, Gabe. Još malo pa ste stigli.
- Ovdje sam, Sarah.

65
00:10:06,553 --> 00:10:10,598
- Ne želim umrijeti.
- Zgrabi ga, Sarah.

66
00:10:12,267 --> 00:10:16,395
- Daj mi ruku.
- Koristite drugu ruku.

67
00:10:21,484 --> 00:10:24,900
Drži se. imam tebe.

68
00:10:25,112 --> 00:10:30,154
- Ne mogu.
- Vjerojatno će uspjeti. Ti ne umireš.

69
00:10:31,661 --> 00:10:33,783
Nemoj je izgubiti.

70
00:10:36,081 --> 00:10:37,990
Klizim!

71
00:10:39,918 --> 00:10:44,165
- Možete.
- Drži se, Gabe.

72
00:10:44,381 --> 00:10:48,377
- Ne želim umrijeti.
- Nećeš umrijeti.

73
00:10:48,592 --> 00:10:51,593
Zgrabi me, Sarah.

74
00:10:53,097 --> 00:10:55,339
Sada ga zgrabi, dušo.

75
00:10:55,975 --> 00:10:58,217
Klizim, Hal.

76
00:10:58,435 --> 00:11:03,097
- Ne puštaj je, Gabe.
- Ne daj da padnem.

77
00:11:05,108 --> 00:11:07,433
klizim.

78
00:11:07,652 --> 00:11:13,856
- Sarah!
- Ne daj da padnem, Gabe.

79
00:11:14,075 --> 00:11:17,076
padam!
Zijevanje!

80
00:11:27,171 --> 00:11:29,744
Ne, Sarah!

81
00:11:51,693 --> 00:11:56,023
NARODNA BANKA
U DENVERU, COLORADO

82
00:11:58,409 --> 00:12:01,694
OSAM MJESECI KASNIJE

83
00:12:17,593 --> 00:12:19,670
Zatvori ih.

84
00:12:20,804 --> 00:12:24,588
- Polijećemo za deset minuta.
- Dobro.

85
00:12:31,940 --> 00:12:34,063
gospodine Traverse.

86
00:12:38,196 --> 00:12:41,197
- Ovo je Matheson iz FBI-a.
- Richard Travers.

87
00:12:41,407 --> 00:12:48,655
Matheson ide u San Francisco.
FBI nas je zamolio da ga odvezemo.

88
00:12:48,873 --> 00:12:51,245
Imamo dovoljno mjesta.

89
00:12:51,458 --> 00:12:56,001
- Hvala.
- Jeste li potpuno predani zadatku?

90
00:12:56,213 --> 00:13:02,049
- Pa, apsolutno...
- To je dobro zaštićen teret.

91
00:13:02,260 --> 00:13:07,502
Ovo su novčanice od 1000 dolara za korištenje
u međunarodnoj trgovini valutama.

92
00:13:07,723 --> 00:13:11,970
- Šaljete li novac uvijek zrakoplovom?
- Automobili i vlakovi se mogu zaustaviti.

93
00:13:12,186 --> 00:13:16,978
- Ali ne i avioni.
- Hvalisanje donosi nesreću.

94
00:13:17,191 --> 00:13:20,975
Vi čuvari novca ste tako praznovjerni.

95
00:13:21,195 --> 00:13:24,694
Prokletstvo.
Svi traže naš teret.

96
00:13:42,047 --> 00:13:47,920
- Gabe se vratio.
- Vidio sam.

97
00:13:48,137 --> 00:13:50,094
Isključeno.

98
00:14:11,158 --> 00:14:14,492
- Tko ide?
- Stišaj, čovječe.

99
00:14:14,703 --> 00:14:20,327
- Kako si?
- Gdje si dovraga bio?

100
00:14:20,543 --> 00:14:23,626
Radio sam u Denveru.

101
00:14:23,920 --> 00:14:28,048
- Ne govori tu riječ.
- Mrzim posao.

102
00:14:29,175 --> 00:14:32,710
Danas idemo na Tower.
Ipak pođi s nama.

103
00:14:32,929 --> 00:14:36,547
Radimo mrtva dizanja za sva vremena.

104
00:14:37,392 --> 00:14:43,346
- Ne, hvala.
- Imate li strah od visine?

105
00:14:44,815 --> 00:14:50,853
Ne. Ali bolje pripazi.
Privlači olujno vrijeme.

106
00:14:51,071 --> 00:14:57,524
- Život živimo opasno.
- Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

107
00:14:57,744 --> 00:14:59,653
Na isti način.

108
00:15:18,597 --> 00:15:21,302
Začepi, Jess.

109
00:15:25,853 --> 00:15:28,558
Začepi, Gabriele.

110
00:15:30,483 --> 00:15:33,021
Imate li novog konja?

111
00:15:34,988 --> 00:15:38,570
- Gdje si bio?
- Radio sam.

112
00:15:40,159 --> 00:15:45,034
- Morao sam otići nakon sprovoda.
- Morao si otići?

113
00:15:46,081 --> 00:15:49,995
Svi smo htjeli otići.
Ali znate što?

114
00:15:51,044 --> 00:15:53,452
Ostali smo ovdje.

115
00:15:57,466 --> 00:16:01,334
- Gore se sve srušilo.
- Znam to.

116
00:16:01,554 --> 00:16:04,045
Više nego što znaš.

117
00:16:04,390 --> 00:16:08,554
- Učinio si što si mogao.
- Jesam li?

118
00:16:08,770 --> 00:16:12,184
Možda nisam trebao ispuzati.

119
00:16:12,397 --> 00:16:16,525
Možda me uhvatila panika.

120
00:16:16,735 --> 00:16:24,529
Niste paničarili.
Prestani se kriviti.

121
00:16:24,743 --> 00:16:27,659
Izdržala si koliko si mogla.

122
00:16:27,870 --> 00:16:32,497
Zašto je imao i Hala
doveo amatera gore?

123
00:16:32,708 --> 00:16:38,248
Nije Hal kriv.
To je bila samo moja greška.

124
00:16:39,131 --> 00:16:43,508
Ne može biti bolje.
da kriviš sebe.

125
00:16:43,718 --> 00:16:46,174
Ne postaje bolje?

126
00:16:48,348 --> 00:16:53,176
- Mislim da ne razumiješ.
- Što imaš?

127
00:16:53,395 --> 00:16:58,186
- Mislim da ne razumiješ.
- Ne razumijem te?

128
00:16:58,399 --> 00:17:02,349
Ja sam jedini koji te razumije.

129
00:17:02,570 --> 00:17:10,150
Ponekad nisam znala
jesam li te mrzio ili volio.

130
00:17:10,369 --> 00:17:17,166
Ali u jedno sam bio siguran.
I to je da te razumijem.

131
00:17:28,719 --> 00:17:32,135
Jeste li ovdje da ostanete?

132
00:17:37,186 --> 00:17:39,807
Dakle, nisi.

133
00:17:42,149 --> 00:17:46,691
Ne, ne mogu ostati ovdje.

134
00:17:48,655 --> 00:17:55,073
Došao sam po tebe, Jessie.
Želiš li otići sa mnom?

135
00:17:58,498 --> 00:18:03,622
Nema te skoro godinu dana,
a onda me zamoliš da odem.

136
00:18:05,587 --> 00:18:11,127
Uostalom, ovdje imamo svoj dom.
Sada je to moj dom.

137
00:18:11,760 --> 00:18:16,137
Ne mogu tek tako pobjeći.

138
00:18:24,647 --> 00:18:27,814
Uzimam svoje stvari.

139
00:18:28,026 --> 00:18:32,817
Znaš gdje su.
moram na posao.

140
00:19:00,806 --> 00:19:05,218
<i>Mjestimična naoblaka na 6000 m visine.
Za oluje postoji dizalo.</i>

141
00:19:05,435 --> 00:19:08,851
Provjerite radar.

142
00:19:28,875 --> 00:19:34,330
- Čujem da ćete biti premješteni.
- Da, napredujem u ljestvici.

143
00:20:00,738 --> 00:20:03,691
Nastalo je novo remek djelo.

144
00:20:03,907 --> 00:20:08,865
Začepi, Jessie.
Taj potez stavio je šlag na tortu.

145
00:20:09,079 --> 00:20:12,744
- Što ti misliš?
- Ne znam...

146
00:20:12,958 --> 00:20:16,409
- Što vidiš?
- Da čujem.

147
00:20:16,628 --> 00:20:20,791
- Što jedu banane?
- Majmun.

148
00:20:21,006 --> 00:20:25,218
Ovo je banana,
koji jede majmuna.

149
00:20:25,428 --> 00:20:28,713
- Gdje?
- Upravo tamo.

150
00:20:30,015 --> 00:20:34,261
Izgledaš normalno, Frank.
Ali on nije.

151
00:20:34,477 --> 00:20:38,855
- Jeste li?
- Ja sam umjetnik.

152
00:20:52,036 --> 00:20:55,239
Progone nas.
Jetstar na poziciji tri sata.

153
00:20:55,456 --> 00:20:58,410
Nemojmo pretjerati.

154
00:21:03,672 --> 00:21:10,255
- Leti presporo.
- Smanjite brzinu na 850 čvorova.

155
00:21:11,846 --> 00:21:18,383
- Idemo dolje. Iznesite oružje.
- Ja ovdje zapovijedam.

156
00:21:19,645 --> 00:21:23,180
Sada ja preuzimam zapovjedništvo.
Iznesite oružje.

157
00:21:23,399 --> 00:21:30,148
Pretjeruješ, Mathesone.
Opusti se i daj mi oružje.

158
00:21:30,364 --> 00:21:35,357
On želi ukrasti teret.

159
00:21:55,888 --> 00:21:58,176
Što je dovraga to bilo?

160
00:22:10,610 --> 00:22:15,070
- Spremi se.
- Križni manevar za deset sekundi.

161
00:22:15,281 --> 00:22:19,326
<i>N-1295-I,
Jetstar 680-TT ovdje.</i>

162
00:22:19,535 --> 00:22:22,072
<i>Je li ova frekvencija osigurana?</i>

163
00:22:22,287 --> 00:22:28,740
- da Samo uđi, TT.
- Unesite brzinu i kurs.

164
00:22:28,961 --> 00:22:32,330
<i>Slijedimo tečaj 080
pri brzini od 250 čvorova.</i>

165
00:22:32,547 --> 00:22:38,964
- Naša pozicija je 2109.
- Sada zatvaramo, 5-I.

166
00:22:39,220 --> 00:22:43,348
<i>Približavamo se.
Postavite brzinu na 150 čvorova.</i>

167
00:22:43,558 --> 00:22:48,552
<i>Idite na poziciju 140
i skrenite na stazu 260.</i>

168
00:22:50,731 --> 00:22:56,520
<i>Sada smo na 140.
Vrijeme pred nama izgleda prijeteće.</i>

169
00:22:58,155 --> 00:23:02,863
- Uđi, Travers.
- Sada aktiviram repni konus.

170
00:23:09,832 --> 00:23:12,405
- Repni konus je nestao.
- Razumijem.

171
00:23:28,266 --> 00:23:30,425
Faza 1 je završena.

172
00:23:31,728 --> 00:23:36,556
- Spreman uhvatiti kabel.
- Spremni smo.

173
00:23:36,775 --> 00:23:43,108
- Pazi na turbulencije.
- Teško je manevrirati.

174
00:23:43,322 --> 00:23:47,071
<i>Prekrasno.
Sada šaljemo vjetrobran.</i>

175
00:23:47,284 --> 00:23:52,705
<i>Spremni smo.
Spremamo se presresti ga.</i>

176
00:23:59,337 --> 00:24:03,714
- Imamo ga, Kristel.
- Spremna sam.

177
00:24:05,885 --> 00:24:09,834
U prilogu je.
Pripremite se za prijenos.

178
00:24:10,055 --> 00:24:13,590
Idite u položaj za prijenos.

179
00:24:13,809 --> 00:24:16,217
Približavamo se poziciji 140.

180
00:24:16,437 --> 00:24:20,137
<i>Mi signaliziramo,
kada smo na poziciji.</i>

181
00:24:22,860 --> 00:24:29,146
- Preblizu smo oluje.
- Zbog toga nesreća izgleda stvarno.

182
00:24:29,365 --> 00:24:32,236
- Ubrzaj, Travers.
- Na putu sam.

183
00:24:32,452 --> 00:24:34,990
Koferi su spremni.

184
00:24:36,581 --> 00:24:41,491
Punjenje eksplodira za pet minuta.
Drži se plana.

185
00:24:42,753 --> 00:24:45,458
<i>U poziciji smo.</i>

186
00:24:45,672 --> 00:24:48,709
- Kakvo vrijeme.
- Smiri se.

187
00:24:50,511 --> 00:24:53,465
Dolazim sad.

188
00:24:53,680 --> 00:24:59,101
<i>TT je na poziciji 140
i drži 260 stupnjeva.</i>

189
00:25:01,980 --> 00:25:05,099
Poskliznuo sam se, 5-I.

190
00:25:09,862 --> 00:25:13,112
<i>Što on radi?</i>

191
00:25:13,323 --> 00:25:16,075
<i>Gdje su koferi?</i>

192
00:25:24,459 --> 00:25:28,919
Imamo ga, Kristel.
Zašto novac nije došao na prvo mjesto?

193
00:25:29,130 --> 00:25:32,997
Onda bi me jedva čekao.

194
00:25:54,029 --> 00:25:58,026
- Uskoro moram promijeniti tečaj.
- Pričekajte još 90 sekundi.

195
00:25:58,240 --> 00:26:03,401
- Gdje ide?
- Sada opusti guzicu.

196
00:26:04,830 --> 00:26:09,327
- Sad sam kod kofera.
- Spremni smo.

197
00:26:09,544 --> 00:26:11,950
Svinja!

198
00:26:19,094 --> 00:26:22,297
- Pilot je mrtav.
- Tko je gore?

199
00:26:27,893 --> 00:26:31,677
Zaronite i koferi će skliznuti.

200
00:26:36,193 --> 00:26:38,233
<i>Tko je to dovraga?</i>

201
00:26:48,622 --> 00:26:51,373
Zgrabite kofere!

202
00:26:51,583 --> 00:26:57,538
- Teško je ozlijeđen.
- Mora hitno u bolnicu.

203
00:27:01,133 --> 00:27:06,091
Ne mogu to popraviti.
Hidraulika ne radi.

204
00:27:22,529 --> 00:27:28,981
- Kabel je otkinut.
- Nemoj sada izgubiti novac.

205
00:27:29,201 --> 00:27:31,490
Stani!

206
00:27:33,539 --> 00:27:37,868
- Nema reakcije drugog.
- Isključite automatiku.

207
00:27:38,085 --> 00:27:40,920
Neka avion bude miran!

208
00:27:41,130 --> 00:27:43,418
Povuci sada, dovraga.

209
00:27:43,632 --> 00:27:47,249
- Motor 1?
- Tlak ulja pada.

210
00:27:49,220 --> 00:27:51,094
Prokletstvo!

211
00:27:52,724 --> 00:27:55,179
Izgubili smo ih.

212
00:27:56,811 --> 00:27:59,183
Otpustite kabel.

213
00:28:02,483 --> 00:28:05,852
Zatvori vrata.

214
00:28:06,904 --> 00:28:11,779
Vi to nazivate planom bez pogreške?

215
00:28:11,992 --> 00:28:16,487
- Kako izgleda?
- Hidraulika ne radi.

216
00:28:16,704 --> 00:28:20,453
- Motor 2 gori.
- Srušit ćemo se.

217
00:28:20,666 --> 00:28:25,245
- Pronađite rutu između vrhova.
- Zatvorite dovod goriva.

218
00:28:27,340 --> 00:28:31,004
Molite se da poginete u sudaru.

219
00:28:31,218 --> 00:28:35,429
- Zakrilca na 25 stupnjeva.
- Razumijem.

220
00:28:35,639 --> 00:28:38,675
Smanjite snagu na 60%.

221
00:28:43,355 --> 00:28:45,431
Ručno preklopite poklopce prema dolje.

222
00:28:52,989 --> 00:28:54,816
- Treba li stajni trap izaći?
- Ne.

223
00:28:55,450 --> 00:29:00,242
Isključite struju.
Pomozi mi s upravljanjem.

224
00:29:45,080 --> 00:29:49,871
- Jeste li čuli tu grmljavinu?
- Nije grmljavina. Dođi sada.

225
00:29:56,716 --> 00:29:58,459
- Slobodan sam.
- Super cool!

226
00:29:58,676 --> 00:30:01,677
Pogledajte ovdje.

227
00:30:15,817 --> 00:30:19,766
Mikrofon?
Prokletstvo.

228
00:30:26,535 --> 00:30:30,367
Mislio si na sve.
Osim ovoga.

229
00:30:31,999 --> 00:30:37,585
- Ubij tu svinju.
- Opusti se.

230
00:30:38,588 --> 00:30:42,538
- Zajedno smo u ovome.
- Bili smo!

231
00:30:42,759 --> 00:30:46,709
- Daj mi slušalicu.
- Što želiš s tim?

232
00:30:46,930 --> 00:30:53,299
- Sada mu samo daj.
- Želiš li to?

233
00:30:53,519 --> 00:30:57,516
Budite sigurni.
Postoji 50 000 različitih kodova.

234
00:30:57,731 --> 00:31:02,726
- Uskoro ću te nokautirati.
- Samo učini to.

235
00:31:02,945 --> 00:31:08,021
Trebat će ti sav novac,
ako moraš izaći iz zemlje.

236
00:31:08,241 --> 00:31:14,694
- Znaš to dobro kao i ja.
- Kako da siđemo odavde?

237
00:31:15,707 --> 00:31:18,328
Kristal?

238
00:31:20,752 --> 00:31:23,125
Našao sam frekvenciju.

239
00:31:24,506 --> 00:31:26,748
<i>Pomozite nam.</i>

240
00:31:26,967 --> 00:31:31,047
- Ima li koga?
- Uđi.

241
00:31:32,598 --> 00:31:35,551
- Ovdje Rocky Mountain Rescue.
- Oh, hvala Bogu.

242
00:31:35,767 --> 00:31:39,978
<i>Izgubljeni smo.</i>

243
00:31:40,188 --> 00:31:46,855
- Oluja je ostala iza nas.
- Smiri se. koliko vas je

244
00:31:48,780 --> 00:31:51,898
Pet. Ne znam gdje smo.

245
00:31:52,115 --> 00:31:59,530
- Vidim cilindričnu stijenu.
- Mora da je Comb Bluff.

246
00:31:59,748 --> 00:32:03,034
Ne možemo poslati helikopter gore.

247
00:32:03,252 --> 00:32:08,625
- Na putu smo.
- Požuri. Billy je u šoku.

248
00:32:08,798 --> 00:32:14,634
Moramo imati inzulin. požuri.

249
00:32:16,097 --> 00:32:22,893
"Moramo imati inzulin."
Jesi li to mogao izmisliti?

250
00:32:35,365 --> 00:32:43,324
Bogu hvala. Pet penjača gore
u Comb Bluffu. Hal ide gore sam.

251
00:32:43,539 --> 00:32:47,868
- Hal je vješt čovjek.
- Što bi trebalo reći?

252
00:32:48,085 --> 00:32:50,576
On to lako podnosi.

253
00:32:52,422 --> 00:32:55,921
Ako negdje unutra padne snijeg,
nikada ne puštaju.

254
00:32:56,134 --> 00:33:04,509
- Treba mu pomoć.
- Hal me ne želi s njim.

255
00:33:04,726 --> 00:33:07,477
Ti ljudi su u nevolji.

256
00:33:07,686 --> 00:33:15,267
- Set, on to ne može sam.
- Dugo se nisam penjao.

257
00:33:15,486 --> 00:33:18,107
Bojiš se.

258
00:33:24,452 --> 00:33:27,489
Nisam to mislio.

259
00:33:29,332 --> 00:33:31,539
u redu je

260
00:33:31,751 --> 00:33:38,548
Znam kako se osjećaš
ali on je bio tvoj najbolji prijatelj.

261
00:33:38,757 --> 00:33:43,882
Popeo se sa zapada.
Možete ga sresti sa sjevera.

262
00:33:44,930 --> 00:33:49,758
- Jeste li postali emocionalno hladni?
- Emocionalna hladnoća?

263
00:33:49,977 --> 00:33:55,646
- Vratio sam se po tebe.
- Govorim o tebi.

264
00:33:57,859 --> 00:34:03,980
Zato samo vozi. Ali onda dolazi
nikad više nisi gore.

265
00:34:29,764 --> 00:34:34,177
- Gdje je dovraga avion?
- Zbog oluje se srušio.

266
00:34:34,394 --> 00:34:40,894
Potrebno je
tako da ne možemo poslati avion gore.

267
00:34:41,108 --> 00:34:44,643
- Kakve su ceste?
- Tamo gore nema cesta.

268
00:34:44,862 --> 00:34:51,231
- FBI želi razgovarati s vama, g. Wright.
- Hayes. I to je Michaelovo.

269
00:34:51,451 --> 00:34:55,448
Nemam ništa novo o vašem agentu,
koji je dobio prijevoz.

270
00:34:57,248 --> 00:35:02,622
- Matheson je bio sramota na poslu.
- Na poslu?

271
00:35:02,837 --> 00:35:07,795
Dobili smo informacije o
da je vaš let zasjenjen.

272
00:35:08,009 --> 00:35:14,592
- To bi mogli biti vaši ljudi.
- Je li trebao biti otet?

273
00:35:14,806 --> 00:35:20,227
Moji najbolji ljudi bili su u avionu.
A na koferima su odašiljači.

274
00:35:20,437 --> 00:35:26,439
Štoviše, bile su to vrlo velike novčanice.
Nitko ne uživa u njihovoj krađi.

275
00:35:26,651 --> 00:35:29,355
- Osim ovog čovjeka.
- Tko je?

276
00:35:29,570 --> 00:35:33,485
Njegovo ime je Eric Qualen.

277
00:35:33,699 --> 00:35:38,196
Bio je obavještajac,
ali je nasjela na zločin.

278
00:35:38,412 --> 00:35:44,829
Industrijska špijunaža, krađa dijamanata,
prodaja ukradenih vrijednosnih papira.

279
00:35:45,043 --> 00:35:49,372
Tamo ima veze
je potreban za pretvaranje bilješki.

280
00:35:49,589 --> 00:35:53,717
I 100 milijuna dolara
je primamljivo.

281
00:36:23,997 --> 00:36:28,492
- Što dovraga radiš ovdje?
- Jessie me dovela u situaciju.

282
00:36:28,709 --> 00:36:32,410
Dopusti mi da te upoznam.

283
00:36:32,630 --> 00:36:37,872
Samo prdni natrag
u svoje skrovište.

284
00:36:39,303 --> 00:36:45,138
- Izmaknem se kad su spašeni.
- Ne, sada nestaješ.

285
00:36:47,268 --> 00:36:51,100
Što dovraga želiš ovdje?

286
00:36:51,314 --> 00:36:55,608
- Znam što misliš o meni.
- Ne znaš ti ništa.

287
00:36:55,819 --> 00:37:01,060
Postupio si na svoju ruku.
A onda je umrla.

288
00:37:09,456 --> 00:37:14,912
- Mislio sam da je to prava stvar.
- Vaša težina je presudila.

289
00:37:15,128 --> 00:37:19,505
- Vremena je bilo malo.
- Tko zna?

290
00:37:19,716 --> 00:37:24,627
- Svima nam je bilo teško.
- Što ti znaš o tome?

291
00:37:24,846 --> 00:37:27,800
Nisi trebao obavijestiti obitelj.

292
00:37:28,016 --> 00:37:32,143
Nisi joj vidio oči,
kad se srušila. Onda neka padne.

293
00:37:32,352 --> 00:37:34,511
Ne, stari.

294
00:37:36,523 --> 00:37:40,391
Ti si taj koji ga je ispustio!

295
00:37:48,660 --> 00:37:50,451
Je li to ono što želiš?

296
00:37:50,662 --> 00:37:55,573
- Onda to učini.
- Ne.

297
00:37:57,251 --> 00:38:00,916
Moraš živjeti sa svojom krivnjom.

298
00:38:30,490 --> 00:38:34,903
- Pa evo ih.
- Točno u minuti.

299
00:38:35,120 --> 00:38:41,704
- Koliko ih je?
- Dva. Prihvaćamo ih.

300
00:38:49,425 --> 00:38:53,423
- Gdje je helikopter?
- Što se dovraga događa?

301
00:38:56,057 --> 00:38:59,722
- Gdje je helikopter?
- Ne može letjeti po takvom vremenu.

302
00:38:59,936 --> 00:39:02,852
- Jeste li piloti helikoptera?
- Ne.

303
00:39:03,063 --> 00:39:07,013
- Kako se zoveš?
- Tucker i Walker.

304
00:39:07,234 --> 00:39:10,899
- Izgubili smo tri kofera.
- Što je u njima?

305
00:39:11,113 --> 00:39:13,235
To se tebe ne tiče.

306
00:39:13,448 --> 00:39:17,397
Čarape i 100 milijuna.
Uobičajeno, znaš.

307
00:39:17,618 --> 00:39:22,660
- Travers ima tražilo.
- Nemoj koristiti moje ime.

308
00:39:31,716 --> 00:39:34,087
Unesite ga.

309
00:39:35,010 --> 00:39:38,461
Pogledajte kartu.
Ovdje smo izgubili naše stvari.

310
00:39:38,680 --> 00:39:44,303
Tri crvene mrlje su koferi.
Prepoznati umjesto toga?

311
00:39:47,272 --> 00:39:53,808
Ako to ne znaš, beskoristan si.
Beskorisne stvari se odbacuju.

312
00:39:54,028 --> 00:39:57,278
- Zar ne, Travers?
- Prestani me petljati.

313
00:39:57,490 --> 00:40:02,531
Još nisam počeo hakirati.

314
00:40:03,119 --> 00:40:07,947
ponavljam:
Prepoznajete li ovo područje?

315
00:40:13,463 --> 00:40:16,001
Ryane.

316
00:40:22,471 --> 00:40:26,967
- Da, imamo.
- Krenimo.

317
00:40:32,022 --> 00:40:34,726
Čekaj malo, kučko.

318
00:40:38,194 --> 00:40:40,401
gdje je

319
00:40:45,201 --> 00:40:47,075
gore.

320
00:40:49,413 --> 00:40:54,122
<i>Sjedište je ovdje.
Uđi, Hal.</i>

321
00:40:54,334 --> 00:40:57,750
Je li vaše ime Hal?

322
00:40:57,963 --> 00:41:01,047
Ti ostani. a ti...

323
00:41:02,968 --> 00:41:04,960
...izvješće.

324
00:41:11,309 --> 00:41:15,176
Dohvati!
Isključeno.

325
00:41:21,902 --> 00:41:26,231
<i>Sjedište je ovdje. Čuješ li me?</i>

326
00:41:26,448 --> 00:41:30,232
Uđi, Hal.

327
00:41:39,585 --> 00:41:46,833
- Snijeg može skliznuti bilo kada.
- Prestanite razgovarati zajedno.

328
00:41:47,051 --> 00:41:48,878
Mi čekamo.

329
00:41:49,095 --> 00:41:52,379
- Moram imati svoju pušku.
- Ne.

330
00:41:52,597 --> 00:41:57,674
- Uzmi njegovu jaknu kao osiguranje.
- Onda će se smrznuti na smrt.

331
00:41:57,894 --> 00:42:02,022
Imaš dovoljno problema, Hal.

332
00:42:03,400 --> 00:42:08,357
Donesi uže, Ryane.
Ova kuja mora biti na uzici.

333
00:42:11,032 --> 00:42:13,819
Zavežite ga čvrsto.

334
00:42:22,751 --> 00:42:27,792
- Bježi ako imaš priliku.
- Biste li to učinili?

335
00:42:30,383 --> 00:42:33,088
Fetch, super pas.

336
00:42:54,906 --> 00:42:57,065
Požuri, Walker.

337
00:43:00,161 --> 00:43:04,622
Drži se čvrsto, Ryane.

338
00:43:06,334 --> 00:43:09,998
Uđi, Hal.

339
00:43:35,028 --> 00:43:37,067
Ne vjerujem mu.

340
00:44:11,019 --> 00:44:13,392
Križ!

341
00:44:18,861 --> 00:44:21,316
Ne trebaju nam dva vodiča.

342
00:44:22,698 --> 00:44:28,533
- Ohladi ga.
- Ostani tamo. Ubit će te.

343
00:44:29,287 --> 00:44:31,742
Povuci uže!

344
00:44:33,332 --> 00:44:35,824
Stani, dovraga.

345
00:44:41,089 --> 00:44:43,794
Podići.

346
00:44:47,095 --> 00:44:50,215
Zatim povucite.

347
00:45:07,031 --> 00:45:09,320
Pazi!

348
00:45:10,201 --> 00:45:13,236
- Upucaj ga.
- Ne!

349
00:46:33,988 --> 00:46:39,824
Tvoj prijatelj je upravo dobio
najskuplji sprovod u povijesti.

350
00:46:40,035 --> 00:46:42,242
<i>Uđi, spasilački tim.</i>

351
00:46:42,454 --> 00:46:45,490
Što se događa, Hal?

352
00:46:45,707 --> 00:46:50,084
Reci nešto.
Ali ne bilo kakve brojke.

353
00:46:50,295 --> 00:46:53,331
Niste nas našli.
Bila je to lažna uzbuna.

354
00:46:54,507 --> 00:46:56,547
Ja sam gore na Toweru.

355
00:46:56,760 --> 00:47:01,420
<i>Ovdje nema nikoga.
Mora da je lažna uzbuna.</i>

356
00:47:01,638 --> 00:47:05,506
Da poletim za tobom?

357
00:47:05,726 --> 00:47:11,147
Ne, vjetar je prejak.
Jahnem oluju ovdje gore.

358
00:47:11,357 --> 00:47:13,563
Tražimo sklonište u Douglasu...

359
00:47:13,775 --> 00:47:17,144
Zvuk je loš.
Uđi, Hal.

360
00:47:17,362 --> 00:47:20,398
Na sljedeći kovčeg.

361
00:47:23,743 --> 00:47:26,827
Rekao je Toranj,
ali on je ipak u Comb Bluffu.

362
00:47:27,038 --> 00:47:32,328
Odvezi me na zapadnu stranu doline.
Tamo vjetar nije tako jak.

363
00:47:32,543 --> 00:47:37,667
- Hal traži sklonište u Douglas Shaftu.
- To je loša ideja.

364
00:47:37,881 --> 00:47:41,713
Ako ga ne nađem,
možeš li doći po mene večeras

365
00:47:41,927 --> 00:47:46,968
- Hal me htio oderati.
- To bi bila šteta.

366
00:47:49,475 --> 00:47:54,980
Preklinjem te, Frank.
Kupit ću jednu tvoju sliku.

367
00:48:03,447 --> 00:48:05,772
Stop.

368
00:48:07,784 --> 00:48:09,943
gdje je

369
00:48:15,750 --> 00:48:18,323
Tamo. Gore na vrhu.

370
00:48:19,253 --> 00:48:22,207
Čekati.

371
00:48:22,548 --> 00:48:26,546
To je pomalo krivudava staza.

372
00:48:26,761 --> 00:48:32,715
Najbrži put je uz liticu.
Ali samo rijetki mogu na to putovanje.

373
00:48:32,933 --> 00:48:36,183
Želiš li probati?

374
00:50:19,116 --> 00:50:22,983
Zijevanje!
Ali što se dogodilo?

375
00:50:23,203 --> 00:50:25,362
Smrznut si napola do smrti.

376
00:50:25,581 --> 00:50:33,208
- Gdje su ti odjeća i stvari?
- Imaju Hala. Poziv je bio prijevara.

377
00:50:34,797 --> 00:50:37,169
Što bi trebalo reći?

378
00:50:37,383 --> 00:50:41,048
Prije nego što su se srušili,
izbacili su novac iz aviona.

379
00:50:41,262 --> 00:50:44,382
- Tko su oni?
- Hal mora pronaći novac za njih.

380
00:50:44,599 --> 00:50:49,509
Žele ubiti Hala.
Drži Franka.

381
00:50:49,728 --> 00:50:53,393
Natjeraj ga da pozove policiju.

382
00:50:53,607 --> 00:50:57,984
Moj radio je mrtav.
Ali Frank se vraća po mene.

383
00:50:58,195 --> 00:51:02,406
- Sunce će zaći za sat vremena.
- Što da radim?

384
00:51:02,616 --> 00:51:07,111
Krenimo.
Moramo pronaći sljedeći kovčeg.

385
00:51:12,834 --> 00:51:17,081
- Tamo je gore.
- Moramo se nadati da je tako za vas.

386
00:51:18,172 --> 00:51:23,545
- Muka mi je od tvojih prijetnji.
- Stvarno?

387
00:52:01,171 --> 00:52:03,377
Tamo.

388
00:52:15,351 --> 00:52:20,060
- Što ćemo sada?
- Imaš li olovku?

389
00:53:03,229 --> 00:53:05,803
Ovdje.

390
00:53:24,332 --> 00:53:28,116
DA SE ZAMIJENIMO?

391
00:53:29,754 --> 00:53:33,123
Svinja je živa.

392
00:53:38,513 --> 00:53:43,257
G. Walker me počinje živcirati.

393
00:53:43,475 --> 00:53:46,227
On nije daleko. Nađi ga.

394
00:54:08,207 --> 00:54:10,246
Isključeno.

395
00:55:05,678 --> 00:55:08,549
Daj mi signalnu raketu.

396
00:55:08,764 --> 00:55:11,385
- Nađimo se u Orlovoj špilji.
- Ne...

397
00:56:33,510 --> 00:56:37,425
- Zakon gravitacije je okrutan.
- Dovraga s novcem.

398
00:56:37,640 --> 00:56:42,266
- Ne želim umrijeti na ovoj planini.
- Gdje želiš umrijeti?

399
00:56:42,478 --> 00:56:47,851
- Začepi, crnjo.
- Da ti povećam usta?

400
00:56:48,066 --> 00:56:53,440
Stani onda.
Ne smijemo se međusobno svađati.

401
00:56:56,783 --> 00:56:59,189
Nađimo sklonište.

402
00:57:07,209 --> 00:57:13,045
Kad sljedeći put budete gledali MTV,
pa samo povremeno provjerite vrijeme.

403
00:57:13,257 --> 00:57:19,674
Mislim, što želiš više?
Sjediti ovdje ili igrati nogomet?

404
00:57:19,887 --> 00:57:24,181
- Igraj nogometne utakmice, čovječe.
- Upravo tako, uho od sira.

405
00:57:24,475 --> 00:57:27,679
Uho od sira?

406
00:57:31,606 --> 00:57:36,233
- To je on. Što je bilo u njemu?
- Javi se!

407
00:57:36,445 --> 00:57:43,028
- Samo suveniri.
- Stvari kako bi mogao pomoći prijatelju?

408
00:57:43,243 --> 00:57:48,403
On mi više nije prijatelj
nego što jesi.

409
00:57:48,623 --> 00:57:55,539
Nikad ne podcjenjujem
prirodni osjećaj lojalnosti.

410
00:57:55,755 --> 00:58:00,084
To je nešto drugo od toga,
morate platiti za.

411
00:58:00,300 --> 00:58:02,091
Uključi se.

412
00:58:04,304 --> 00:58:07,638
Grijanje košta cijelo bogatstvo.

413
00:58:09,434 --> 00:58:13,099
Loša šala.

414
00:58:20,069 --> 00:58:23,652
Bolje da malo odspavamo.

415
00:58:36,126 --> 00:58:41,832
Spasilački tim, javite se.
čuješ li me

416
00:58:42,048 --> 00:58:46,460
<i>Što se dovraga događa?</i>

417
00:58:46,677 --> 00:58:53,214
<i>- Čuješ li me, Jessie?
- Jessie. Sve nas je više.</i>

418
00:58:53,434 --> 00:58:57,348
Vrvi ljudima.
Gdje je sljedeći kofer?

419
00:58:57,563 --> 00:58:59,556
- U Kuli.
- Koliko je daleko?

420
00:59:00,649 --> 00:59:03,649
Dokle, pitalo se.

421
00:59:03,860 --> 00:59:09,815
Čini se da nas vodite stranputicom.
Koliko je daleko?

422
00:59:10,033 --> 00:59:13,484
Poludnevno planinarenje.

423
00:59:13,995 --> 00:59:19,748
Hal je.
Jeste li i vi zarobljeni ovdje gore?

424
00:59:19,959 --> 00:59:26,578
- Idi tamo.
- Oni su ipak samo djeca.

425
00:59:26,799 --> 00:59:32,220
Mi nismo barbari.
Idi do njih.

426
00:59:33,805 --> 00:59:37,470
Kakvo ružno vrijeme, ha?
Morali smo prenoćiti u šatoru.

427
00:59:40,145 --> 00:59:46,432
Samo još jedan skok.
Jeste li im tamo dadilja?

428
00:59:47,777 --> 00:59:50,398
Trčanje! Skidaj se!

429
01:00:16,721 --> 01:00:19,128
Nak ga.

430
01:00:20,057 --> 01:00:24,185
Bilo je nepotrebno, svinjo jedna.

431
01:00:24,394 --> 01:00:27,099
Samo me tuži.

432
01:01:02,806 --> 01:01:06,803
Upucaj ga, dovraga.
Pucati!

433
01:01:07,018 --> 01:01:09,722
Pustio si ga da pobjegne.

434
01:01:36,921 --> 01:01:42,128
- Prokleti ubojica.
- Ubij nekoliko tipova i ubojica si.

435
01:01:43,511 --> 01:01:48,137
Ako ubiješ milijun,
onda ste gospodar polja.

436
01:01:48,349 --> 01:01:51,384
Hajde, Tucker. Vremena je malo.

437
01:02:37,353 --> 01:02:42,347
Bio si u pravu.
Vodi ih zaobilaznim putem.

438
01:02:42,566 --> 01:02:45,318
Tamo moramo proći kroz pukotinu.

439
01:02:49,406 --> 01:02:53,533
- Rekli ste da postoji most.
- Gdje je dovraga?

440
01:02:53,743 --> 01:02:56,993
Tamo. Jeste li slijepi?

441
01:02:58,289 --> 01:03:01,872
Zaboravi. Zgrabite helikopter.

442
01:03:04,212 --> 01:03:10,084
Zar ti baš ništa ne razumiješ?
Sada smo prijatelji.

443
01:03:12,261 --> 01:03:16,211
Ne možeš sad požaliti, Travers.

444
01:03:38,536 --> 01:03:41,109
Vjerojatno bi ih trebalo držati suhima.

445
01:03:49,463 --> 01:03:51,586
hajde

446
01:03:56,010 --> 01:03:58,418
Pobrinite se da dobijete uporište.

447
01:04:07,021 --> 01:04:09,310
Evo glatko, Jess.

448
01:04:12,317 --> 01:04:14,939
Pronađite svoj oslonac.

449
01:04:48,101 --> 01:04:51,138
Ne miči se, Jessie.

450
01:04:52,731 --> 01:04:55,648
Ti nježna.

451
01:04:57,943 --> 01:05:01,727
- Idemo van.
- Ne!

452
01:05:01,947 --> 01:05:04,735
Dolje s tobom, Jessie.

453
01:05:17,504 --> 01:05:20,540
Drži se za mene.

454
01:05:20,757 --> 01:05:24,969
- Imam jedan na leđima.
- Imam ga.

455
01:05:30,975 --> 01:05:36,680
- Još jedan mi je na leđima.
- Ne, nema ništa.

456
01:05:42,360 --> 01:05:45,895
<i>Rescue 3 zove stožer.</i>

457
01:05:47,574 --> 01:05:50,112
<i>Javi se, Rescue 3.</i>

458
01:05:51,327 --> 01:05:57,164
Vidljivost je dobra.
Vjerojatno ću ih pronaći.</i>

459
01:05:57,374 --> 01:06:00,245
<i>Razumijem, 3.</i>

460
01:06:10,512 --> 01:06:18,175
Ima nešto u blizini Comb Bluffa.
Sletjet ću i provjeriti.

461
01:07:05,606 --> 01:07:08,310
Dalje s tobom!

462
01:07:10,527 --> 01:07:12,484
Nestati!

463
01:07:16,824 --> 01:07:19,944
Križ!

464
01:07:21,954 --> 01:07:24,659
imam tebe.

465
01:07:28,419 --> 01:07:30,494
Tu je otvor.

466
01:07:30,712 --> 01:07:35,588
Pričvrstim konac tamo gore,
a onda slijedite.

467
01:07:46,852 --> 01:07:50,103
- Drugi nas prati.
- Ja ću ga srediti.

468
01:07:50,314 --> 01:07:53,730
Čekaj dok ne dobijemo novac.

469
01:07:59,407 --> 01:08:03,653
<i>Pronašli smo pilotsku iskaznicu.
Radio je za Qualena.</i>

470
01:08:03,869 --> 01:08:10,238
- Što je s transportnim avionom?
- Olupina je potpuno uništena.

471
01:08:10,667 --> 01:08:15,246
Locirali su olupinu.

472
01:08:15,464 --> 01:08:19,163
Nalazi se 175 km jugo-jugozapadno
za ulaz u park.

473
01:08:19,383 --> 01:08:26,465
<i>Pošalji spasilački tim tamo.
Na putu smo tamo.</i>

474
01:08:52,039 --> 01:08:56,867
Kod kuće je, Jess.
Hakirao sam nam izlaz.

475
01:09:24,820 --> 01:09:29,032
Hajde, Jessie.

476
01:09:33,953 --> 01:09:38,449
Šetač!
Mali svijet, ha?

477
01:09:39,292 --> 01:09:45,829
Zaboravi.
Tvoj život vrijedi 30 milijuna.

478
01:09:46,049 --> 01:09:48,621
- Gdje su?
- Odsutan.

479
01:09:48,842 --> 01:09:55,640
- Gdje je, dovraga, novac?
- Ja sam ih spalio, ti.

480
01:09:55,808 --> 01:10:00,516
Čak ni ti ne bi spalio novac.

481
01:10:00,729 --> 01:10:04,014
Hajde da se dogovorimo.

482
01:10:04,232 --> 01:10:07,648
Daj mi novac
onda ću djevojku pustiti na životu.

483
01:10:09,195 --> 01:10:12,730
Udari novac!

484
01:10:14,367 --> 01:10:16,406
Zijevanje?

485
01:10:35,595 --> 01:10:40,091
dođi ovamo možeš li ići

486
01:10:40,308 --> 01:10:45,302
- Gdje je novac, Kynette?
- Spalio ih je.

487
01:10:45,521 --> 01:10:48,012
- Gdje je sada?
- U špilji.

488
01:10:48,733 --> 01:10:52,776
Izgubili ste priliku.
Nađi eksploziv, Kristel.

489
01:10:52,986 --> 01:10:57,648
- Daj mi još pet minuta.
- Samo opusti guzicu!

490
01:10:57,866 --> 01:11:02,943
Riješite se i crne svinje.
Onda sam slobodan od toga.

491
01:11:22,180 --> 01:11:26,130
Ovdje sam.

492
01:11:31,815 --> 01:11:35,065
ovdje sam

493
01:11:45,494 --> 01:11:48,329
ovdje sam

494
01:11:52,542 --> 01:11:55,828
Olakšavaš to.

495
01:12:19,401 --> 01:12:21,892
Prazna je, dakle.

496
01:12:30,203 --> 01:12:33,654
Gdje je novac?

497
01:12:37,043 --> 01:12:42,416
Droljski dečko.
Boriš se kao derište.

498
01:12:42,631 --> 01:12:45,834
Pogrešan odgovor!

499
01:12:47,803 --> 01:12:49,843
ustani.

500
01:12:50,055 --> 01:12:56,768
Sad te pitam po drugi put:
Gdje je novac?

501
01:12:56,978 --> 01:13:01,307
- Spalio sam ih.
- Pogrešan odgovor.

502
01:13:09,740 --> 01:13:12,313
Sad moraš umrijeti.

503
01:13:17,122 --> 01:13:19,198
Čudi me, -

504
01:13:19,416 --> 01:13:25,667
- da netko stavi novac više
nego ljudski život.

505
01:13:25,880 --> 01:13:29,083
Svoj i kurvin.

506
01:13:33,805 --> 01:13:36,011
Možeš umrijeti znajući da...

507
01:13:36,224 --> 01:13:41,098
...da sam htio jebati kučku.

508
01:13:59,453 --> 01:14:03,119
Možeš li to podnijeti?
Mislio sam da te ubio.

509
01:14:04,500 --> 01:14:07,205
Možeš li to podnijeti?

510
01:14:09,921 --> 01:14:13,255
<i>Čuješ li me, Jessie?</i>

511
01:14:13,467 --> 01:14:15,459
<i>Uđi.</i>

512
01:14:17,053 --> 01:14:19,758
<i>Što se dovraga događa?</i>

513
01:14:19,973 --> 01:14:22,049
Nađi ga.

514
01:14:34,862 --> 01:14:36,819
Onda je spreman.

515
01:14:38,199 --> 01:14:42,527
<i>Čuješ li me? Mijenjanje.</i>

516
01:14:42,744 --> 01:14:45,745
- Evo ga.
- Našao sam Evana.

517
01:14:45,956 --> 01:14:51,745
<i>Ustrijeljen je.
On je u bolnici.</i>

518
01:14:51,962 --> 01:14:56,753
<i>I will resume the search.</i>

519
01:14:59,468 --> 01:15:02,255
Bit ćeš domaćica svih vremena.

520
01:15:04,890 --> 01:15:09,303
Onda bi me trebao vidjeti kako pečem kolač.

521
01:15:19,863 --> 01:15:23,445
Živi... još četiri minute.

522
01:15:23,658 --> 01:15:27,821
- Gdje je eksploziv?
- Točno iznad njega.

523
01:15:31,081 --> 01:15:36,586
Tu je bomba, Gabe.
Gledaj da pobjegneš.

524
01:15:39,423 --> 01:15:41,879
Zgrabi to, Jessie.

525
01:15:47,889 --> 01:15:54,176
ovuda. Eksplozija
pokrenut će lavinu.

526
01:15:57,815 --> 01:16:03,236
- Zašto gubimo vrijeme?
- Ne smije pronaći taj kovčeg.

527
01:16:08,158 --> 01:16:14,776
Želiš me ubiti, zar ne?
Pa stanite u red.

528
01:16:17,959 --> 01:16:22,420
Dug je put dolje do izbočine.
Moramo sići.

529
01:16:22,630 --> 01:16:26,758
- Može li uže izdržati?
- Teško.

530
01:16:41,815 --> 01:16:45,432
Frank!

531
01:16:45,651 --> 01:16:49,186
Ne može nas vidjeti. Isključeno.

532
01:17:05,629 --> 01:17:08,749
Dolazi naš vozač.

533
01:17:10,592 --> 01:17:14,175
Zamahnite što više možete. Sada.

534
01:18:01,181 --> 01:18:03,932
Skok.

535
01:18:58,235 --> 01:19:00,940
Frank...

536
01:19:35,603 --> 01:19:38,806
Što se dogodilo?
Gdje je ostatak ekipe?

537
01:19:40,191 --> 01:19:42,100
Dobrodošli.

538
01:19:42,318 --> 01:19:45,521
- Što to radiš?
- Dalje!

539
01:19:46,948 --> 01:19:52,653
- Došao sam vam pomoći.
- Bilo je glupo.

540
01:19:56,748 --> 01:20:01,209
- Frank.
- Tvoj prijatelj je u nevolji, Tucker.

541
01:20:01,420 --> 01:20:04,420
Skidaj se!

542
01:20:25,609 --> 01:20:31,149
- Nitko ti nije rekao da pucaš, idiote.
- Izgubili smo dovoljno vremena.

543
01:20:46,879 --> 01:20:50,413
žao mi je...

544
01:20:56,263 --> 01:20:59,845
Nikad nikome ništa nije napravio.

545
01:21:00,058 --> 01:21:05,219
Kako dirljivo.
Kristel, provjeri helikopter.

546
01:21:32,797 --> 01:21:37,791
Nazad! Trči Jessie!

547
01:21:56,319 --> 01:21:58,691
Taj đubre!

548
01:22:00,407 --> 01:22:06,659
Izletimo za koferom,
a onda bježimo.

549
01:22:06,871 --> 01:22:10,785
Goriva ima taman dovoljno
odletjeti odavde.

550
01:22:11,000 --> 01:22:13,704
Ti nisi šef ovdje, Travers.

551
01:22:13,919 --> 01:22:19,922
Kad pronađe novac,
jesi li mrtav kao ja

552
01:22:20,134 --> 01:22:23,881
Daj mi tražilo. Sada.

553
01:22:33,479 --> 01:22:35,768
UNESITE KOD

554
01:22:36,691 --> 01:22:39,311
Što je šifra?

555
01:22:39,526 --> 01:22:46,145
Postoji 50 000 mogućnosti.
Imate 15 sekundi za prijavu.

556
01:22:46,366 --> 01:22:50,696
Koji je vrag šifra?

557
01:22:56,876 --> 01:23:03,128
Pogledajte što je pronašao agent Travers.
Ipak je on gazda.

558
01:23:04,509 --> 01:23:09,086
koji je tvoj plan
Da letimo za novcem?

559
01:23:10,555 --> 01:23:13,129
dobra ideja

560
01:23:13,350 --> 01:23:15,722
ali...

561
01:23:15,936 --> 01:23:18,509
...bez pilota...

562
01:23:18,730 --> 01:23:22,562
...nemoj silaziti.

563
01:23:22,776 --> 01:23:26,144
Što radiš, Eric?

564
01:23:26,362 --> 01:23:29,897
Znate li što je prava ljubav?

565
01:23:32,160 --> 01:23:35,244
Žrtva.

566
01:23:45,589 --> 01:23:50,879
Sada sam jedini pilot.
Onda smo opet drugovi.

567
01:23:52,179 --> 01:23:58,761
Onda uzmi svoje igračke
i pronaći naš novac.

568
01:23:58,976 --> 01:24:06,058
Javi mi kad ih pronađeš.
čekat ću ovdje.

569
01:24:14,115 --> 01:24:18,659
- Kofer je u Crockett Riveru.
- Onda idemo na sjever.

570
01:24:18,870 --> 01:24:24,991
idem tamo.
Zoveš pomoć.

571
01:24:25,210 --> 01:24:30,796
- Jesi li poludio?
- Ako ga pronađu, Hal je gotov.

572
01:24:31,006 --> 01:24:36,796
- Gdje su ostali helikopteri?
- Postoje tehničke poteškoće.

573
01:24:37,012 --> 01:24:43,014
<i>- Bit će tamo za sat vremena.
- Moraju se malo trgnuti. Mijenjanje.</i>

574
01:26:08,599 --> 01:26:11,600
čekaj

575
01:26:14,145 --> 01:26:18,095
Blizu smo.
Imam ga na tražilu.

576
01:26:18,316 --> 01:26:24,401
- Jesmo li onda završili s njim?
- da Ali učini to tiho.

577
01:26:24,614 --> 01:26:29,322
Tvoj ludi šef
napravio dovoljno buke.

578
01:26:32,037 --> 01:26:34,789
Bilo je lijepo.

579
01:26:39,544 --> 01:26:43,922
Znaš što, Delmar?

580
01:26:45,466 --> 01:26:48,502
Ti si seronja.

581
01:26:49,804 --> 01:26:55,047
A ti si glasna svinja,
koji će uskoro umrijeti.

582
01:26:55,268 --> 01:26:58,019
Možda.

583
01:26:58,229 --> 01:27:04,812
Bit ću mrtav za minutu.
Ali uvijek ćeš biti seronja.

584
01:27:05,026 --> 01:27:09,772
Samo pucaj.
Smrzavam se.

585
01:27:13,410 --> 01:27:15,366
Pucati!

586
01:27:17,329 --> 01:27:19,369
Zašto pucati?

587
01:27:25,171 --> 01:27:30,959
Reci mi... Voliš li nogomet?
To je sport za sva vremena.

588
01:27:31,176 --> 01:27:34,841
Bio sam dobar strijelac.
Udarac iz kuta.

589
01:27:48,984 --> 01:27:52,567
- Sranje!
- Psujete li?

590
01:27:53,864 --> 01:27:57,565
Kazneni udarac za loše sportsko ponašanje.

591
01:28:02,288 --> 01:28:06,618
Visoka lopta...

592
01:28:06,835 --> 01:28:09,539
Prošao braniča...

593
01:28:09,713 --> 01:28:11,919
Još jedan...

594
01:28:12,132 --> 01:28:14,883
I treći.

595
01:28:20,848 --> 01:28:25,557
On stoji u šesnaestercu
i koncentrira se na loptu.

596
01:28:25,769 --> 01:28:30,099
Publika kliče.
Kreće se ulijevo.

597
01:28:30,316 --> 01:28:33,814
Podiže nogu i trči naprijed.

598
01:28:53,962 --> 01:28:57,794
Borba je gotova, seronjo.

599
01:29:03,888 --> 01:29:06,344
Tiho, rekao sam.

600
01:29:06,557 --> 01:29:08,515
UNESITE KOD

601
01:29:38,546 --> 01:29:42,840
Što se dovraga događa?

602
01:29:43,050 --> 01:29:45,886
To je potpuno ludo.

603
01:29:59,232 --> 01:30:01,439
Sotona!

604
01:30:21,127 --> 01:30:23,832
Proklet bio, Walker.

605
01:30:37,560 --> 01:30:40,015
Prokletstvo također!

606
01:30:43,441 --> 01:30:45,729
Uđi, dovraga.

607
01:30:47,695 --> 01:30:53,483
- Jeste li dobili predmet?
- Walker je živ, Qualen.

608
01:30:53,700 --> 01:30:59,573
- Bez imena. Ostali slušaju.
- Spasi me, Eric Qualen.

609
01:30:59,789 --> 01:31:05,909
Bio sam budala što sam ti vjerovao.
Tukli su nas.

610
01:31:07,546 --> 01:31:15,008
- Pretukla su ga dva glupa rendžera.
- Travers je. Pronaći ga.

611
01:31:15,221 --> 01:31:19,764
- Pobijedili su superzlikovca.
- Onda stani.

612
01:31:19,975 --> 01:31:25,051
- To je smiješno.
- Isključi se sada.

613
01:31:25,271 --> 01:31:30,728
Evo mijenjam stranu nakon 20 godina.
A koja je nagrada?

614
01:31:30,944 --> 01:31:34,194
Da mogu trunuti na planini.

615
01:31:34,406 --> 01:31:37,571
ti si poludio.

616
01:31:37,783 --> 01:31:43,489
Da, možete se zakleti na to.
Spreman sam zaključati.

617
01:31:45,499 --> 01:31:47,539
<i>Pokliznem.</i>

618
01:31:47,751 --> 01:31:53,456
Idem u potragu.
Zbogom, đubre.

619
01:32:00,889 --> 01:32:03,177
Jeste li im ušli u trag?

620
01:32:04,559 --> 01:32:07,097
<i>Da, osam su minuta odavde.</i>

621
01:32:25,203 --> 01:32:29,580
Gotov si, Walker!

622
01:33:22,841 --> 01:33:26,589
Frank!

623
01:35:03,143 --> 01:35:05,516
Pobijedio sam, Walker!

624
01:35:22,787 --> 01:35:25,990
Zijevanje!

625
01:35:46,142 --> 01:35:48,763
Javi se, Travers.

626
01:35:51,230 --> 01:35:53,437
Javi se, Travers.

627
01:35:53,650 --> 01:35:57,730
Poklon od Delmara.
Zakasnio si.

628
01:35:57,945 --> 01:36:02,488
- Doplivao je do Arizone.
- Tuckeru!

629
01:36:03,575 --> 01:36:06,742
- Čestitam.
- Muke.

630
01:36:08,163 --> 01:36:11,532
<i>Igra je vani.</i>

631
01:36:11,750 --> 01:36:18,167
Jesi li još živ, svinjo jedna?
Želim novac sada.

632
01:36:18,381 --> 01:36:25,095
- Igra je gotova. Izgubili ste.
- E, sad će biti uzbudljivo.

633
01:36:25,304 --> 01:36:28,756
<i>Letio sam u zrak.</i>

634
01:36:28,974 --> 01:36:35,855
A ja imam putnika sa sobom,
što će vas vjerojatno zanimati.

635
01:36:36,064 --> 01:36:41,937
- Reci nešto. Pričaj, dovraga.
- Zijevanje...

636
01:36:42,154 --> 01:36:47,028
<i>- Uhvatio me.
- Prisjetiti se?</i>

637
01:36:47,241 --> 01:36:52,662
Želim novac.
Nađimo se na najvišem vrhu.

638
01:36:52,872 --> 01:36:58,293
Inače, vidjet ćemo
ako tvoj mali anđeo može letjeti.

639
01:36:58,502 --> 01:37:02,167
Pokažite mu do Bitkerovih ljestava.

640
01:37:02,380 --> 01:37:08,300
- Naći ćemo se tamo.
- Oh, ta ljubav.

641
01:37:22,817 --> 01:37:26,351
- Gdje si, Walker?
- Digni se više.

642
01:37:28,030 --> 01:37:31,564
<i>Približavate se. Pazi na.</i>

643
01:37:49,508 --> 01:37:54,799
- Pun si dobrih izuma.
- A ti sereš.

644
01:38:04,981 --> 01:38:10,023
- Baci, ili ću je upucati.
- Onda se novac dimi u dubini.

645
01:38:10,653 --> 01:38:16,526
- Novac.
- Spusti je dolje. Tamo.

646
01:39:09,792 --> 01:39:13,078
- Bježi!
- Što je s tobom?

647
01:39:17,967 --> 01:39:22,213
Hajde, Qualen.
Imam tvoj novac.

648
01:39:30,395 --> 01:39:33,562
<i>Dođite i uzmite ih.</i>

649
01:39:37,652 --> 01:39:40,606
<i>Bliže.</i>

650
01:39:40,821 --> 01:39:44,404
<i>Još bliže.</i>

651
01:39:44,617 --> 01:39:47,190
- Ubaci ih.
- Priđi bliže.

652
01:39:48,371 --> 01:39:50,861
Ti nježna.

653
01:39:56,670 --> 01:39:59,754
Baci ih unutra.

654
01:40:15,438 --> 01:40:19,103
Proklet bio, Walker.

655
01:40:34,122 --> 01:40:37,241
Trčanje!

656
01:41:14,910 --> 01:41:17,995
Miči se, Jessie.

657
01:41:27,172 --> 01:41:28,998
hajde

658
01:42:09,086 --> 01:42:12,289
Onda smo nas dvoje, govno malo.

659
01:42:27,019 --> 01:42:29,510
Čuvaj se, Gabe!

660
01:42:30,356 --> 01:42:32,930
požuri.

661
01:42:35,737 --> 01:42:38,653
Ostani ovdje.

662
01:42:40,699 --> 01:42:44,827
Imali smo dogovor.
Sada imamo samo jedno drugo.

663
01:42:46,038 --> 01:42:48,196
Ne bojimo se smrti.

664
01:42:53,670 --> 01:42:55,792
Zgnječite ga!

665
01:43:00,885 --> 01:43:02,961
požurite!

666
01:43:03,179 --> 01:43:08,339
Ne zaboravite držati ruke unutra.

667
01:43:29,286 --> 01:43:31,742
Uže!

668
01:43:40,380 --> 01:43:43,998
Poskliznuo sam se.

669
01:44:04,320 --> 01:44:11,615
Niste li mogli malo pomoći?
Mislio sam da si u dobroj formi.

670
01:44:11,826 --> 01:44:14,697
postao sam lijen.

671
01:44:14,913 --> 01:44:18,246
Agent Wright ovdje.

672
01:44:18,458 --> 01:44:22,919
- Identificirajte se.
- Hal Tucker, Ranger Patrol.

673
01:44:23,129 --> 01:44:27,671
Drago mi je da te vidim.
Ako tražite Qualena, -

674
01:44:27,883 --> 01:44:30,801
- zatim pogledajte 1200 m južno.

675
01:44:31,011 --> 01:44:33,549
<i>Umotan je u helikopter.</i>

676
01:44:33,764 --> 01:44:39,221
<i>Moram poslati
helikopter za vama.</i>